私は以前、フォトスタジオでスタジオカメラマンとして働いていたことがあるのだけれど、そこでウェディング写真が安く撮れたなぁ、ということを思い出した。
ちょっと聞いてみよう！
問い合わせると、なんと店長の計らいで、社員割引にしてくれると言うでないの！！
ヤッター！！ それならジョー君も日本に来ているし、記念に撮ってもらおう☆
いや～、カメラマンやってて良かった～☆
（※まだ結婚していません、写真だけです。）
久しぶりの皆さんに挨拶し、お土産に、最近お気に入りのココナッツチップスを渡す♪
知っている顔なので、リラックスして気楽に取り組めるのもいいところ☆
ということで、撮影開始～！
まずはメイクしてもらって～、
髪の毛がサザエさんみたいになって～、
着物着せてもらったら、太ったお陰で、どすこい母さんみたいに・・・（笑）
いつも大事な時に太っているのは何故。。。（涙）
途中からお母さんも仕事を抜け出しスタジオにやってきて、写真係りになってくれた。
化粧を終えて、衣装を着た私を見て、ジョー君がお母さんに、
「あなたの娘さんは、今日、物凄く綺麗ですね」と言った。
それを聞いた、スタッフの皆さん、顔を見合わせて、えっ！？ と照れ笑い。
日本人男性で、こんなこと皆の前で言う人いないからね、さすが外人は違うわ～、みたいな（笑）
そうして皆、和気藹々とスタジオへ。
スタジオにて撮影♪
次はドレスに着替えて撮影♪
次はつけ毛をつけてもらって～、
色ドレスに着替え。
スタジオにて撮影♪
撮影が終わって、髪のセットを崩すと、クリーミィマミみたいになった（笑）
スタジオの皆さんに、お礼を言ってお会計を済ませると、なんと店長からプレゼントが！？
わぁ！ 凄くカワイイ写真フレーム～！！ ありがとうございます！！
しかも、店長の計らいで、社員割引にしてもらえたおかげで、かなり安くなったし、ほんと、スタジオカメラマンで働いてて良かった～（＞▽＜）
ショッピングセンターで100円のたこ焼きとソフトクリームで一息、安のにおいしい☆
日本のゲーセンに感動し、頭文字Ｄをプレイするジョー君。
その後、なじみのメキシコ料理屋さんへ、ブリトーを食べに行き、
地元スポットの紫式部公園で散歩。
そして今日もお母さんを誘って外食に行く予定だったけれど、お母さんが別にいいと言うので、２人でお寿司を食べに。
こうして地元を満喫し、明日は福井を出るのだけれど、夜、寝る前にジョー君が、面倒くさいことを言い出した。
「明日の朝は、もうお母さんに会う時間ないよね？ 最後にお礼言いたいから、訳して」
え～っ！ それは一般的にはいいことだけれど、お母さんも化粧落としてくつろいでるし、お礼なんて一言「どうもお世話になりました、ありがとうございました」でいいよっ！！
「いや、でもきちんとお礼言いたいから、お願い」
そんなことより早く明日の準備して寝た方がいいのに、ちょっと状況考えてよっ、もうめんどくさいな～・・・、本当に真面目なんだから。。。
ということで、お風呂に入る寸前の、化粧落としをしているお母さんを呼びとめる。
「お母さ～ん、ジョー君がお礼言いたいっていうから、ちょっと来て～」
「えっ！？ ちょっと明日にしてよ！！ もう化粧落としてるし！！」（←ほらね。）
「明日の朝、もう会う時間ないし、どうしても今お礼言いたいんだって～」
「えーっ、、、！！（困ってる）」
「ほんのちょっとだから、ちょっとお願い」
ということで、化粧を落とした母の前で、私が訳した手紙を日本語で読み上げるジョー君。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
Mother,
お母さん
Oka-san,
I really impressed you did everything for me.
僕は、あなたがしてくれた全てにとても感動しました。
Bokuwa, anataga shitekureta subeteni, totemo kando- shimashita.
I will take care your daughter back more than you have done to me.
僕は、麻里子さんを、あなたがしてくれた以上に大切にします。
Bokuwa,Mariko-san o, anataga shitekureta ijou ni, taisetsu ni shimasu.
I wanted say many things while I stayed here, but I couldn’t.
僕はたくさんお礼を言いたいのですが、うまく言えませんでした。
Bokuwa, takusan orei o iitai nodesuga, umaku iemasendeshita.
I hope next time i will talk with you more in Japanese.
次はもっと日本語で話したいと思います。
Tsugi wa, motto nihongo de hanashitai to omoimasu.
I want to say thank you for every meal, everything you have done to me.
おいしいご飯も、全てに感謝しています。
Oishii gohan mo, subete ni kansha shiteimasu.
With my honestly, everything I said come from myself, not Mariko order me.
誓って、これは僕の言葉であって、麻里子さんに言わされているのではありません。
Chikatte, koreha bokuno kotoba deatte, Mariko-san ni iwasareteiru nodewa arimasen.
Please take care yourself, I hope we will meet soon again.
どうぞ、お体に気をつけて下さい。そしてまた近いうちに会いたいです。
Douzo, okaradani kiotsukete kudasahi. Soshite, mata chikai uchini aitaidesu.
Thank you so much.
本当にありがとうございました。
Honto-ni arigato-gozaimasita.
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
今の時代、なかなかこんな事言える人はいないでしょう。
ジョー君は、本当に真面目すぎる青年で、私はもう少し気楽にしてほしいと思っているぐらい。
でも、ありがとう。
こうして、長いようで短い地元滞在は終了したのでした。
コメント